-
1 décanter
1. vt2) перен. вносить ясность, разбираться2. vt; vi -
2 décanter
-
3 décanter
vt.1. деканти́ровать ipf. spéc.; осветли́ть/осветли́ть (clarifier); сце́живать/сцеди́ть (filtrer); слива́ть/слить ◄-лью, -ёт, -ла► с оса́дка (séparer du dépôt); отста́ивать/отстоя́ть ◄-ою, -ит► (laisser se former le dépôt) 2. fig. де́лать/с= чётче ■ vpr. - se décanter -
4 décanter ses idées
поразмыслить над вопросом, раскинуть мозгамиDictionnaire français-russe des idiomes > décanter ses idées
-
5 décanter
декантировать, отмучивать -
6 décanter
гл.1) общ. сцеживать, осветлять (жидкость), декантировать, отстаиваться2) перен. разбираться, вносить ясность3) стр. отстаивать -
7 décanter ses idées
гл.общ. дать себе время разобраться (в чём-л.)Французско-русский универсальный словарь > décanter ses idées
-
8 décanter
декантировать, осветлятьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > décanter
-
9 se décanter
1. отста́иваться;laisser se \se décanter — дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* отстоя́ться
2. fig. станови́ться◄-'вит-►/стать ◄-'ну► бо́лее чётким;ses théories se \se décanterèrent peu à peu — постепе́нно его́ тео́рии ; ста́ли чётче <отстоя́лись>
-
10 se décanter
1) отстаиваться, очищаться; светлеть ( о жидкости)2) перен. проясняться ( о мыслях) -
11 laisse décanter!
прост. -
12 se décanter
-
13 laisse décanter!
сущ.разг. всё образуется! -
14 se décanter
-
15 сцедить
сцедить сыворотку с творога — séparer le caillé du petit-lait -
16 сцеживать
сцеживать сыворотку с творога — séparer le caillé du petit-lait -
17 idée
f- une idée -
18 laisser
vfaire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
laisser libre cours à... — см. donner cours à...
laisse faire à Georges, c'est un homme d'âge — см. laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge
laisser du jeu — см. donner du jeu
laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin
-
19 clarifier
vt.1. (décanter) осветля́ть ipf.; очища́ть/очи́стить (épurer);clarifier le vin — осветля́ть вино́
2. fig. вноси́ть/ внести́ я́сность (в + A);clarifier une situation — внести́ я́сность в <выясня́ть/вы́яснить, проясня́ть/проясни́ть> обстано́вку
См. также в других словарях:
Decanter (magazine) — Decanter Editor in chief Guy Woodward [1] Categories Wine magazines Frequency Monthly … Wikipedia
décanter — [ dekɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1701; lat. des alchim. decanthare, de canthus « bec de cruche » 1 ♦ V. tr. Séparer par gravité (un liquide) des matières solides ou liquides en suspension, qu on laisse déposer. ⇒ clarifier, épurer, purifier.… … Encyclopédie Universelle
Decanter — De*cant er, n. 1. A vessel used to decant liquors, or for receiving decanted liquors; a kind of glass bottle used for holding wine or other liquors, from which drinking glasses are filled. [1913 Webster] 2. One who decants liquors. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
décanter — DÉCANTER.v. a. Terme de Chimié et de Pharmacie. Verser doucement une liqueur au fond de laquelle il s est fait un dépôt. Décanté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Decanter — Nom flamand porté dans le département du Nord et en Belgique, désignant un chantre d église (moyen néerlandais canter , précédé de l article défini de ). Variantes : De Canter, Decantere, Decantre, Canter, Canters, Cantre … Noms de famille
decanter — vessel for decanting liquors, 1715, agent noun from DECANT (Cf. decant) … Etymology dictionary
decanter — [n] vessel bottle, canteen, carafe, container, cruet, flask, jug, magnum, pitcher, wine bottle; concept 494 … New thesaurus
decanter — ► NOUN ▪ a stoppered glass container into which wine or spirit is decanted … English terms dictionary
decanter — [dē kant′ər, dikant′ər] n. a decorative glass bottle, generally with a stopper, from which wine, etc. is served after being decanted … English World dictionary
Decanter — For the magazine, see Decanter (magazine). Carafe and wine A decanter is a vessel that is used to hold the decantation of a liquid (such as wine) which may contain sediment. Decanters are normally used as serving vessels for wine. Decanters vary… … Wikipedia
Décanter — Décantation Schéma d une ampoule à décanter, avec deux liquides séparés. En ouvrant le robinet on pourra récupérer successivement le liquide 2 puis le liquide 1. La décantation est une opération de séparation mécanique, sous l action de la… … Wikipédia en Français